|
৳ ১৭৫ ৳ ১৫৪
|
১২% ছাড়
|
| Quantity |
|
৯৯০ বা তার বেশি টাকার বই অর্ডারে ডেলিভারি চার্জ ফ্রি। কুপন: FREEDELIVERY
প্রথম অর্ডারে অতিরিক্ত ১০০ টাকা ছাড়; ১০০০+ টাকার বই অর্ডারে। ৫০ টাকা ছাড়; ৫০০+ টাকার বই অর্ডারে। কুপন: FIRSTORDER
'অন্য স্বর- বিদেশী কবিতার এই বিচিত্র ও বিপুল অনুবাদ গ্রন্থটির পান্ডুলিপি আমাকে
পড়ার সুযােগ করে দিয়েছেন অনুবাদক তিতাশ চৌধুরী। আমাকে অনুরােধ করেছেন এ উপলক্ষে একটি ভূমিকা লিখে দেয়ার। তার এ অনুরােধ আমি ঠেলতে পারি না। তাঁর এই অনুরােধের পেছনে সম্ভবত একটি বিবেচনাই কাজ করেছে। বিদেশী কবিতা অনুবাদের কিছু অভিজ্ঞতা আমার রয়েছে। এবং আমি হয়তো তাঁরই মতাে কবিতার বিশ্বজগৎ জরীপ করেছি। তাঁর প্রথম অনুমানটি ঠিক, দ্বিতীয়টি নয়। দ্বিতীয় অনুমানটি কেন ঠিক নয়? ইংরেজির বাইরে অন্য যে কোন ভাষার কবিতা যা পড়েছি, সবই ইংরেজি অনুবাদ। অল্প ক'টি ব্যতিক্রম ছাড়া অধিকাংশ ক্ষেত্রে আমি দারুণ হতাশ হয়েছি। এই সত্যটিই বারবার উপলব্ধি করেছি যে, অনুবাদে যে জিনিসটি হারিয়ে যায় তা কবিতার সারবস্তু, সেই বস্তুটি যা পদ্যকে কবিতার স্তরে পৌছে দেয়। অন্য স্বর-এই দেখতে পাচ্ছি পুশকিন, নেরুদা, পাস্তারনেক-কে। আমিও এঁদের কবি খ্যাতিতে প্রলুন্ধ হয়ে হাত বাড়িয়েছি অনুবাদ গ্রন্থে। ভয়ানক নিরাশ হয়েছি। শব্দের সঙ্গে শব্দের নিপুণ গ্রন্থনায় যে জাদু সৃষ্টি হয়, অনুবাদে তার হদিস মেলে নি। তা শুধু কবিতায় ধারণকৃত ভাব বা চিন্তাটির নাগাল পেয়েছি হয়তাে, কিন্তু এতে সন্তুষ্ট হতে পারি নি।
| Title | : | অন্য স্বর |
| Author | : | তিতাস চৌধুরী |
| Publisher | : | রুক্কু শাহ ক্রিয়েটিভ পাবলিশার্স |
| ISBN | : | 9789848928455 |
| Edition | : | 2012 |
| Number of Pages | : | 128 |
| Country | : | Bangladesh |
| Language | : | Bengali |
If you found any incorrect information please report us
